映日常霧視
Life Out Of Focus
相關報道 · Fundação Rui Cunha
「映日常霧視」——「映」指的是物體在水中的倒映，觀看物體的倒映比起觀看實物要來的更模糊不清、較難以看出實物的細節，展覽中所倒映的是「日常」，意味著此次展覽作品與日常被模糊、簡化有關。「霧視」指的是人們在發呆時，會不自覺地失焦、霧化眼前各事物畫面的視覺，此次展覽名使用「霧視」，其實就是希望強調這種平時不被身體強調的視覺。
"映" (ying) refers to the reflection of objects in water — viewing a reflection is inherently more blurred and indistinct than viewing the real thing. The "daily life" reflected here is bound up with how the everyday becomes blurred and simplified. "霧視" (fog-vision) describes the unfocused, hazy state of sight that occurs when the mind drifts — the exhibition name emphasises this vision that the body ordinarily ignores.
在選擇作品媒材時，希望作出較新的嘗試，於是在鋁板上進行油彩的繪製。畫面內容是參考我高中到現在拍攝的一些膠卷相片，這些相片數量很多，我也把他們進行了分類，當中這些被認為近乎損壞的影像，被我單獨分成一類，形成了這次展覽的主題——「日常」。
—— 張儀君
Seeking a new material challenge, the artist turned to oil paint on aluminium sheets. The imagery draws from rolls of film shot from high school onward — images that came out near-ruined were set aside into their own category, forming the theme of this exhibition: the everyday.
作品圖片 · Works (13 件)
